Multi-Agent Reinforcement Learning for Market Making: Competition without Collusion