Stronger Models are NOT Stronger Teachers for Instruction Tuning