Knowledge-Driven Feature Selection and Engineering for Genotype Data with Large Language Models