Beyond Human-Only: Evaluating Human-Machine Collaboration for Collecting High-Quality Translation Data