Channel-Aware Throughput Maximization for Cooperative Data Fusion in CAV