Population-Based Black-Box Optimization for Biological Sequence Design