DiGamma: Domain-aware Genetic Algorithm for HW-Mapping Co-optimization for DNN Accelerators