Enhancing GNNs with Architecture-Agnostic Graph Transformations: A Systematic Analysis