Toward Quantum Utility in Finance: A Robust Data-Driven Algorithm for Asset Clustering