Disentangling the Roles of Target-Side Transfer and Regularization in Multilingual Machine Translation