CounterQuill: Investigating the Potential of Human-AI Collaboration in Online Counterspeech Writing