Surrogate-based quantification of policy uncertainty in generative flow networks