Limited Effectiveness of LLM-based Data Augmentation for COVID-19 Misinformation Stance Detection