Synthetic DOmain-Targeted Augmentation (S-DOTA) Improves Model Generalization in Digital Pathology