Factorization-in-Loop: Proximal Fill-in Minimization for Sparse Matrix Reordering