Visuotactile-Based Learning for Insertion with Compliant Hands