MANGO: A Benchmark for Evaluating Mapping and Navigation Abilities of Large Language Models