Generative artificial intelligence improves projections of climate extremes