Distribution-Free Uncertainty-Aware Virtual Sensing via Conformalized Neural Operators