SoDaDE: Solvent Data-Driven Embeddings with Small Transformer Models