Self-Supervised Audio-Visual Soundscape Stylization