BaGGLS: A Bayesian Shrinkage Framework for Interpretable Modeling of Interactions in High-Dimensional Biological Data