Nonparametric estimation of a covariate-adjusted counterfactual treatment regimen response curve