PiKE: Adaptive Data Mixing for Multi-Task Learning Under Low Gradient Conflicts