TeaMs-RL: Teaching LLMs to Teach Themselves Better Instructions via Reinforcement Learning