Learning Epidemiological Dynamics via the Finite Expression Method