Chromatic PAC-Bayes Bounds for Non-IID Data: Applications to Ranking and Stationary $\beta$-Mixing Processes