A Data-Driven Modeling and Control Framework for Physics-Based Building Emulators