Biology and Compositionality: Empirical Considerations for Emergent-Communication Protocols