Constrained Decoding for Robotics Foundation Models