Ensemble Kalman filter in latent space using a variational autoencoder pair