Topoformer: brain-like topographic organization in Transformer language models through spatial querying and reweighting