FreshStack: Building Realistic Benchmarks for Evaluating Retrieval on Technical Documents