Optimal Transport for Probabilistic Circuits