Continually Learned Pavlovian Signalling Without Forgetting for Human-in-the-Loop Robotic Control