It Takes Two: Learning Interactive Whole-Body Control Between Humanoid Robots