ExPO-HM: Learning to Explain-then-Detect for Hateful Meme Detection