How does ion temperature gradient turbulence depend on magnetic geometry? Insights from data and machine learning