Closing the ODE-SDE gap in score-based diffusion models through the Fokker-Planck equation