Score-based generative emulation of impact-relevant Earth system model outputs