High-Resolution Tensor-Network Fourier Methods for Exponentially Compressed Non-Gaussian Aggregate Distributions