TrackList: Tracing Back Query Linguistic Diversity for Head and Tail Knowledge in Open Large Language Models