RoSA: Enhancing Parameter-Efficient Fine-Tuning via RoPE-aware Selective Adaptation in Large Language Models