Adaptive In-conversation Team Building for Language Model Agents