Adaptive Tuning of Parameterized Traffic Controllers via Multi-Agent Reinforcement Learning