Embedding structure matters: Comparing methods to adapt multilingual vocabularies to new languages