Evaluating Visual and Cultural Interpretation: The K-Viscuit Benchmark with Human-VLM Collaboration