Efficient Multi-Task Inferencing: Model Merging with Gromov-Wasserstein Feature Alignment