On Synthetic Data Strategies for Domain-Specific Generative Retrieval