Data-Driven Invertible Neural Surrogates of Atmospheric Transmission